Мы используем cookie-файлы, чтобы сайт работал корректно и было удобно им пользоваться.
Без двусмысленности и неточностей. От чертежа до контракта.
Перевод технической документации, включая чертежи, схемы, патенты, протоколы испытаний, инструкции, договоры и другое.
Письменный перевод
( Услуги )
Перевод в рамках переговоров, участие в выставках и конференциях, сопровождение в командировках на производство (аудит), удалённая устная поддержка (телефон/видеоконференция).
Устный перевод
реализованных проектов
10+
клиентов возвращаются с новым заказом
94%
( Обо мне )
Магистр по специальности «Востоковедение и африканистика. Китаеведение».
Опыт аудита китайских и российских производств, проведение коммерческих и технических переговоров, участие в выставках и т.д.
Курсы повышения квалификации: Школа нефтегазового перевода «LingvaOil», программа «Профессия: переводчик нефтегазовой отрасли»;
Совместная программа СПбПУ и МГТУ «Основы нефтегазового дела»;
Карьерный центр Chinaprofessionals «Юридическое сопровождение бизнеса в Китае»
Совместная программа СПбПУ и МГТУ «Основы нефтегазового дела»;
Карьерный центр Chinaprofessionals «Юридическое сопровождение бизнеса в Китае»
Нина Шукшина — технический переводчик с узкой специализацией.
8 лет
в бизнесе
с Китаем
с Китаем
Жизнь в Китае и регулярные командировки
Точно. Прочно. Без люфтов — так устроена работа с Вашей заявкой.
( Как я работаю )
Через форму на сайте, email или звонок.
Для письменного перевода укажите языковую пару, тип текста, объём и сроки.
Для устного перевода — дату, формат и тему.
Для устного перевода — дату, формат и тему.
Прием заявки
На данном этапе мы анализируем Вашу заявку на сложность, оцениваем сроки исполнения, считаем стоимость.
Оценка
Вы получаете смету и условия сотрудничества. После подтверждения оформляем заказ и начинаем перевод.
Коммерческое предложение
Начнем с простого шага — расскажите о Вашем проекте
За которым стоит опыт, личное участие и реализованные проекты
( Портфолио )
Мы ценим Ваше время и стараемся ответить на все вопросы
( FAQ )
Я работаю не с отдельными словами, а с техническими системами. Перед началом работы я изучаю специфику проекта, уточняю термины и создаю глоссарий. Если в исходном документе есть неясности, я выявляю их и согласовываю с Вами до финальной сдачи.
Срок зависит от сложности и объема. Например, паспорт оборудования обычно занимает 1−2 дня, а большой пакет чертежей — до 5 рабочих дней. Точные сроки я называю сразу после ознакомления с материалами и всегда их соблюдаю.
У меня есть услуга срочного перевода, в том числе и с выездом на объект. Обсудим Вашу задачу — я постараюсь найти возможность помочь, даже если сроки «горят».
Безусловно. Я предоставляю бесплатные правки в течение 14 дней после сдачи проекта, если речь идет об уточнении терминов или моих недочетах. Это моя гарантия качества.
Я заранее изучаю проектную документацию по Вашему объекту. На месте я работаю не просто как переводчик, а как технический посредник, который помогает Вашим инженерам и китайским специалистам найти общий язык по сути вопроса.
Я работаю как ИП. Это дает Вам несколько преимуществ:
Прозрачность: Все расчеты проходят по договору, с закрывающими документами.
Легитимность: Вы можете получить полный пакет бухгалтерских документов.
Гибкость: Доступны разные формы оплаты.
Доступные способы оплаты:
Безналичный расчет для юридических лиц (с НДС или без НДС по Вашей системе налогообложения)
Перевод на расчетный счет ИП для физических лиц
Предоплата: Для начала работы требуется предоплата от 50% до 100% в зависимости от объема проекта.
Все финансовые условия прописываются в договоре до начала сотрудничества.
Прозрачность: Все расчеты проходят по договору, с закрывающими документами.
Легитимность: Вы можете получить полный пакет бухгалтерских документов.
Гибкость: Доступны разные формы оплаты.
Доступные способы оплаты:
Безналичный расчет для юридических лиц (с НДС или без НДС по Вашей системе налогообложения)
Перевод на расчетный счет ИП для физических лиц
Предоплата: Для начала работы требуется предоплата от 50% до 100% в зависимости от объема проекта.
Все финансовые условия прописываются в договоре до начала сотрудничества.
Полный спектр: технические паспорта, руководства, инструкции, патенты, чертежи, схемы, спецификации и научно-технические тексты. Моя экспертиза — машиностроение, нефтегаз, сварочные технологии
Стоимость зависит от типа задачи (например, перевод чертежей, таблиц или спецификаций). Рассчитывается индивидуально после оценки.
Да, перевод патентов, научных статей и отчетов — это моя специализация, требующая максимальной точности.
Все права защищены 2025
perevod@shukshina-2.ru
НИНА ШУКШИНА
Свяжитесь со мной для уточнения деталей
Готовы к сотрудничеству?
pointer event none